1
00:01:32,012 --> 00:01:34,525
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:34,525 --> 00:01:37,083
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]

3
00:01:37,083 --> 00:01:39,902
[epizóda 29]

4
00:01:44,680 --> 00:01:46,079
Pán a pani Zhai.

5
00:01:46,079 --> 00:01:47,719
Qin Qin je späť. Poď a sadni si.

6
00:01:47,719 --> 00:01:49,129
Práve sa chystáme jesť.

7
00:01:49,719 --> 00:01:53,159
Song Yan nezostala na večeru
a ponáhľal sa späť na stanicu.

8
00:01:53,159 --> 00:01:54,159
Preboha.

9
00:01:55,680 --> 00:01:56,850
Kde je Zhai Miao?

10
00:01:56,850 --> 00:01:58,262
Vrátila sa do školy.

11
00:01:59,519 --> 00:02:01,599
Je v štádiu hľadania práce, však?

12
00:02:01,599 --> 00:02:03,680
Áno, kto vie, ako sa má?

13
00:02:05,040 --> 00:02:06,439
Poď.

14
00:02:06,439 --> 00:02:08,360
- Zvládnem to.
- To nie je problém, drahá.

15
00:02:08,360 --> 00:02:10,400
- Nechaj ho to urobiť za teba.
- Nemáš za čo.

16
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
- Stačí toto?
- Áno, ďakujem, pane.

17
00:02:14,080 --> 00:02:16,360
- Dievča toho veľa neje.
- Jedzte viac.

18
00:02:16,360 --> 00:02:18,039
Musíte vyskúšať moje kuracie krídelká.

19
00:02:18,039 --> 00:02:19,960
Marinovala som ich dve hodiny.
Sú obzvlášť chutné.

20
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Dobre.

21
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
Ďakujem, madam.

22
00:02:23,526 --> 00:02:24,578
Nehanbite sa.

23
00:02:24,578 --> 00:02:26,914
Vyrobila ich špeciálne pre vás.
Dala si veľa práce.

24
00:02:26,914 --> 00:02:28,616
Ako to, že mi nikto nenaplnil misku s ryžou?

25
00:02:29,240 --> 00:02:31,599
Prepáčte, zabudol som.

26
00:02:31,599 --> 00:02:32,996
Príliš som sa na ňu sústredil.

27
00:02:36,159 --> 00:02:38,120
- Je to vynikajúce.
- Je to tak?

28
00:02:38,120 --> 00:02:40,520
Dobre, dobre. Nepotrebujem až tak veľa.

29
00:02:40,520 --> 00:02:42,759
Tvoja tvár na to nevyzerá, ale si príliš chudá.

30
00:02:42,759 --> 00:02:44,280
- Musíte jesť viac.
- Áno, správne.

31
00:02:44,280 --> 00:02:46,360
Qin Qin by mal jesť viac. Je príliš štíhla.

32
00:02:47,200 --> 00:02:49,319
Qin Qin, chceš nejaké?

33
00:02:49,319 --> 00:02:50,639
Poďme sa napiť.

34
00:02:50,639 --> 00:02:52,840
- Doprajem ti pohár.
- Našiel si kamaráta na pitie.

35
00:02:54,875 --> 00:02:57,159
- Tak sa trochu napijem.
- Dobre.

36
00:02:57,159 --> 00:02:58,520
čo ja?

37
00:02:59,487 --> 00:03:01,087
Toto je nepríjemné. Druhýkrát som zabudol.

38
00:03:01,800 --> 00:03:03,280
Som pre teba neviditeľný?

39
00:03:03,280 --> 00:03:04,800
Dobre, vypijeme všetci spolu.

40
00:03:06,039 --> 00:03:07,039
Tu máš.

41
00:03:08,360 --> 00:03:10,400
- Nedávajte jej toľko.
- Dobre.

42
00:03:10,400 --> 00:03:11,919
- To stačí. Ďakujem, pane.
- Dobre.

43
00:03:11,919 --> 00:03:13,719
- Nalejte mi viac.
- Dobre.

44
00:03:15,362 --> 00:03:17,639
- Dnes je dobrý deň. Poďme piť.
- Áno.

45
00:03:19,719 --> 00:03:22,080
- Zdvihnite okuliare.
- Dobre, poďme piť.

46
00:03:22,080 --> 00:03:23,489
Prajem vám dvom šťastie.

47
00:03:23,489 --> 00:03:25,090
- Ďakujem.
- Nech máte čoskoro deti.

48
00:03:25,919 --> 00:03:27,474
Na to je ešte priskoro.

49
00:03:27,474 --> 00:03:29,080
Len som žartoval.

50
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Pite.

51
00:03:33,039 --> 00:03:34,039
To bolo dobré.

52
00:04:01,639 --> 00:04:02,759
pán Meng.

53
00:04:02,759 --> 00:04:06,000
Ak nie je nič iné, išiel by som teraz.

54
00:04:07,879 --> 00:04:11,199
Čo sa týka projektu Hao Qi,
vykonajte ich zajtra.

55
00:04:11,199 --> 00:04:12,680
- Urobím.
- Môžete ísť.

56
00:04:51,387 --> 00:04:55,238
[Zabudol som ti povedať, že si rozbil vázu
keď si bol u mňa doma naposledy.]

57
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
Neodchádzame?

58
00:07:07,000 --> 00:07:09,800
Som zvyknutý prichádzať skôr a odchádzať posledný.

59
00:07:11,464 --> 00:07:13,465
Asi nerád patríš medzi davy.

60
00:07:14,968 --> 00:07:17,199
Váza vo vašom dome.

61
00:07:17,199 --> 00:07:19,040
Zlomil som to, keď som bol opitý?

62
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Nie, nebol si to ty.

63
00:07:32,853 --> 00:07:34,454
Ja... vezmem si taxík.

64
00:07:34,454 --> 00:07:35,718
Môžem ťa odviezť.

65
00:07:37,327 --> 00:07:39,660
Vonku je veľa ľudí.

66
00:07:39,660 --> 00:07:41,093
Bude ťažké nájsť taxík.

67
00:07:44,839 --> 00:07:47,033
Tá váza nebola nič drahé.

68
00:07:47,033 --> 00:07:50,000
Ani nie desatina ceny lístka na predstavenie.

69
00:07:50,000 --> 00:07:53,399
Koľko to stojí, nemá so mnou nič spoločné.

70
00:07:53,399 --> 00:07:55,079
Aj tak som to nezlomil.

71
00:07:56,680 --> 00:07:59,000
Prečo ste ma teda pohostili týmto recitálom?

72
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
Druhá osoba nemohla prísť.

73
00:08:02,800 --> 00:08:04,140
Bolo by to zbytočné.

74
00:08:09,279 --> 00:08:12,000
Pre koho bol teda lístok pôvodne?

75
00:08:21,480 --> 00:08:25,560
Odkedy si ma pohostil symfóniou,
dovoľte mi pohostiť vás živým domom.

76
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Nemám záujem.

77
00:08:31,411 --> 00:08:32,919
chápem to.

78
00:08:32,919 --> 00:08:35,039
To by chceli len mladí ľudia ako my.

79
00:08:38,039 --> 00:08:40,799
Tvoj pokus provokovať na mňa nefunguje.

80
00:08:42,522 --> 00:08:44,279
ja viem.

81
00:08:44,279 --> 00:08:46,480
Vôbec to nemá nič spoločné s vekom.

82
00:08:47,279 --> 00:08:49,649
Len niektorí ľudia vyzerajú tak chladne,

83
00:08:49,649 --> 00:08:51,210
ako keby boli bez života.

84
00:08:52,600 --> 00:08:54,000
Bolo to myslené pre vás?

85
00:08:55,135 --> 00:08:57,080
Hoci si mladý,

86
00:08:57,080 --> 00:08:58,519
nevyzeráš veľmi energicky.

87
00:09:03,431 --> 00:09:04,656
Môžete to potvrdiť.

88
00:09:05,919 --> 00:09:06,919
môžem.

89
00:09:07,960 --> 00:09:09,250
Ale to nie je potrebné.

90
00:09:17,669 --> 00:09:19,840
- Dobrý deň?
- Prečo nie si na internáte?

91
00:09:19,840 --> 00:09:22,480
Nedohodli sme sa, že dnes večer budeme pracovať na úlohe?

92
00:09:22,480 --> 00:09:25,039
Volal som ti 7, 8 krát, ale neodpovedal si.

93
00:09:25,039 --> 00:09:26,600
Hneď som späť.

94
00:09:26,600 --> 00:09:28,639
kam si šiel? Nič si nepovedal.

95
00:09:29,840 --> 00:09:31,000
Hneď som späť.

96
00:09:36,559 --> 00:09:37,856
Späť do školy?

97
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
Poďme.

98
00:10:39,399 --> 00:10:40,885
Máte radi symfónie?

99
00:10:41,799 --> 00:10:43,200
Nie príliš zlé.

100
00:10:43,200 --> 00:10:46,179
Ak je to spoločnosť, ktorá sa mi páči, pôjdem si ju pozrieť.

101
00:10:47,840 --> 00:10:50,316
Kedysi som si myslel, že symfónie sú príliš vysokej triedy.

102
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
Nedokázal by som to oceniť.

103
00:10:52,485 --> 00:10:56,000
Ale po tom, čo som dnes jeden zažil, to bolo celkom pekné.

104
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
dakujem.

105
00:10:58,159 --> 00:10:59,159
Nespomínaj to.

106
00:11:01,000 --> 00:11:02,160
Vieš hrať na nejaké nástroje?

107
00:11:03,039 --> 00:11:04,399
čo myslíš?

108
00:11:04,399 --> 00:11:05,720
Myslím, že áno.

109
00:11:05,720 --> 00:11:08,200
Vyzeráš ako typ, ktorý sa učil od mladosti.

110
00:11:08,960 --> 00:11:10,000
Ako to?

111
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Aura.

112
00:11:15,879 --> 00:11:17,190
Aká je teda odpoveď?

113
00:11:18,519 --> 00:11:19,519
Máš pravdu.

114
00:11:20,480 --> 00:11:22,159
Naučil som sa, keď som bol mladší.

115
00:11:22,159 --> 00:11:23,159
Klavír?

116
00:11:23,679 --> 00:11:24,679
A violončelo.

117
00:11:26,486 --> 00:11:28,440
Boli ste prirodzene nadaný?

118
00:11:28,440 --> 00:11:32,720
Zvyčajne sa deti učia hudobné nástroje
pretože to chcú ich rodičia.

119
00:11:35,128 --> 00:11:38,527
Úprimne povedané, obdivujem ich
kto vie hrať na hudobné nástroje.

120
00:11:39,240 --> 00:11:41,834
Počas školských umeleckých festivalov predtým,

121
00:11:41,834 --> 00:11:45,559
Vždy som myslel na dievčatá, ktoré hrali
hudobné nástroje na pódiu boli naozaj skvelé.

122
00:11:45,559 --> 00:11:47,689
Aj keď to muselo byť ťažké
učiť sa ako dieťa,

123
00:11:47,689 --> 00:11:49,370
stále sa to považuje za talent.

124
00:11:50,711 --> 00:11:54,030
Talent vyslovene na vystúpenia na umeleckých festivaloch?

125
00:11:56,360 --> 00:11:59,279
Možno preto, že som nemal
možnosť učiť sa ako dieťa.

126
00:11:59,279 --> 00:12:00,799
Preto závidím.

127
00:12:00,799 --> 00:12:04,039
Ľudia sa stále pozerajú
k veciam, ktoré nemôžu mať.

128
00:12:04,039 --> 00:12:07,279
Aj keď to nie je také skvelé, ako sa zdá.

129
00:12:14,679 --> 00:12:18,000
Povedal som niečo zle?

130
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Nie

131
00:12:20,320 --> 00:12:21,879
Dostávame sa do vašej školy.

132
00:12:21,879 --> 00:12:23,519
Zastavím sa na križovatke pred nami.

133
00:12:43,759 --> 00:12:45,200
ahoj?

134
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Stále hore?

135
00:12:47,960 --> 00:12:49,519
ako si to vedel?

136
00:12:49,519 --> 00:12:52,000
Hádal som, že ešte nespíš.

137
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Tak som ti skúsil zavolať.

138
00:12:54,480 --> 00:12:57,000
prečo? Nezvykol si?

139
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Trochu.

140
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
si smutný?

141
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Nie

142
00:13:05,151 --> 00:13:08,240
Nečakal som, že sa to stane tak náhle.

143
00:13:08,240 --> 00:13:10,519
Inak som mohol stráviť viac času
s tebou doma.

144
00:13:10,519 --> 00:13:12,079
Potom by to pre teba nebolo také nepríjemné.

145
00:13:13,000 --> 00:13:14,480
to je v poriadku.

146
00:13:14,480 --> 00:13:16,759
Nebolo to prvýkrát
každopádne stretnutie s pánom a pani Zhai.

147
00:13:16,759 --> 00:13:18,799
Okrem toho ma predtým mali celkom radi.

148
00:13:20,440 --> 00:13:21,919
Stále ťa majú radi.

149
00:13:25,279 --> 00:13:26,639
Tak čo si robil dnes večer?

150
00:13:29,240 --> 00:13:32,840
Urobil nejakú administratívnu prácu,
skupinový tréning, čítaj trochu.

151
00:13:33,639 --> 00:13:35,282
Máme pre vás novinky.

152
00:13:35,282 --> 00:13:36,600
Xiao Meng podal vynikajúci výkon.

153
00:13:36,600 --> 00:13:38,639
Spolu so svojim psovodom sa mu dostalo pochvaly.

154
00:13:38,639 --> 00:13:40,440
Ten pes je naozaj šikovný.

155
00:13:40,440 --> 00:13:45,010
Vedel, že odviedol dobrú prácu a udržal sa
vrtí chvostom a celý deň vyzerá hrdo.

156
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Radšej to dám na svoje miesto.

157
00:13:47,960 --> 00:13:51,364
Nepomenoval si to Xiao Meng kvôli mne, však?

158
00:13:51,364 --> 00:13:52,919
čo myslíš?

159
00:13:52,919 --> 00:13:54,080
To muselo byť.

160
00:13:54,960 --> 00:13:56,346
Inak si mŕtve mäso.

161
00:14:07,639 --> 00:14:09,240
Prečo ešte nespíš?

162
00:14:12,452 --> 00:14:14,320
Tiež som trochu nevyrovnaný.

163
00:14:14,320 --> 00:14:16,679
Pretože si si dal dlhú prestávku?

164
00:14:16,679 --> 00:14:18,159
Pretože som ťa nechal samú doma.

165
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Čo je na tom smiešne?

166
00:14:27,066 --> 00:14:30,768
Práve teraz, vankúš a posteľ

167
00:14:31,919 --> 00:14:33,080
všetky vonia ako ty.

168
00:14:39,840 --> 00:14:42,450
Dobre, nebudem ťa dráždiť. Idem do postele.

169
00:14:42,450 --> 00:14:43,450
Dobre.

170
00:14:44,951 --> 00:14:49,000
Budem zaneprázdnený prácou.
Nebudem mať čas ti napísať.

171
00:14:49,000 --> 00:14:50,210
Nerozmýšľaj priveľa.

172
00:14:50,210 --> 00:14:52,049
Keď budem mať voľno, ozvem sa vám.

173
00:14:53,519 --> 00:14:54,519
Dobre.

174
00:14:55,559 --> 00:14:56,559
Buď dobrý.

175
00:16:38,926 --> 00:16:39,926
Nastúpte do auta.

176
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
Povedal som, vstúpte.

177
00:17:03,336 --> 00:17:04,820
Včera si išiel domov?

178
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Nie

179
00:17:08,799 --> 00:17:10,119
Mama zavolala a povedala mi.

180
00:17:11,519 --> 00:17:13,519
- Čo povedala?
- Povedala kvôli Song Yan,

181
00:17:15,319 --> 00:17:16,719
otočil si sa chrbtom k rodine.

182
00:17:17,519 --> 00:17:19,279
Neotočila som sa im chrbtom.

183
00:17:19,279 --> 00:17:20,440
ja nie.

184
00:17:21,960 --> 00:17:23,880
Budem ich navštevovať každý víkend.

185
00:17:26,559 --> 00:17:27,839
Čo s tým úškrnom?

186
00:17:27,839 --> 00:17:29,920
Nevieš ako sa má mama?

187
00:17:31,054 --> 00:17:32,695
Si rozčarovaný.

188
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Ak nie?

189
00:17:37,407 --> 00:17:38,960
Každý víkend?

190
00:17:38,960 --> 00:17:42,119
Nič to nezmení
aj keď chodíš domov každý deň.

191
00:17:42,119 --> 00:17:45,400
Ak si myslíte, že vytrvalosťou sa problém vyrieši,

192
00:17:45,400 --> 00:17:47,599
to nikdy nebude fungovať na pani Fu Wen Ying.

193
00:17:48,968 --> 00:17:51,104
Keďže ste si vybrali Song Yan,

194
00:17:51,104 --> 00:17:52,875
znamená to, že ste sa vzdali rodiny.

195
00:17:53,839 --> 00:17:55,843
Čo potom chceš, aby som urobil?

196
00:17:55,843 --> 00:17:58,043
Povedz mi, aby som sa rozišiel a požiadal mamu o odpustenie?

197
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
Úprimne, nebudem to robiť.

198
00:18:02,282 --> 00:18:04,599
Znamená to, že si na mojej strane?

199
00:18:04,599 --> 00:18:05,599
Nie, nie som.

200
00:18:16,279 --> 00:18:17,279
si šťastný?

201
00:18:19,032 --> 00:18:22,160
Som šťastná, keď som s ním.

202
00:18:26,807 --> 00:18:32,479
Myslel som, že si odvtedy šťastný
odsťahovať sa z domu otca a mamy?

203
00:18:32,479 --> 00:18:35,239
Ak odstránime otca a mamu z
rovnica, nebol som nešťastný.

204
00:18:37,559 --> 00:18:39,440
To neznamená, že aj ty si šťastný.

205
00:18:39,440 --> 00:18:41,120
Faktom je, že som šťastná, keď som s ním.

206
00:18:43,680 --> 00:18:45,325
Pozrime sa, ako dlho môžete zostať šťastní.

207
00:18:45,325 --> 00:18:46,325
Ahoj!

208
00:18:50,607 --> 00:18:51,867
Trafil som na miesto, nie?

209
00:18:52,759 --> 00:18:54,000
Preto si sa nahneval.

210
00:18:55,799 --> 00:18:57,880
Zastavte auto. Vystupujem.

211
00:18:57,880 --> 00:18:59,039
Už sme skoro tam.

212
00:19:16,839 --> 00:19:17,839
Yan Chen.

213
00:19:19,960 --> 00:19:22,028
Nepomôžeš mi porozprávať sa s mamou?

214
00:19:22,028 --> 00:19:23,759
Pomôžte mi ju presvedčiť.

215
00:19:23,759 --> 00:19:25,319
To je nemožné.

216
00:19:25,319 --> 00:19:27,279
Zničila vám zamilovanosť schopnosť myslieť?

217
00:19:28,359 --> 00:19:29,799
Prečo by ma niekedy počúvala?

218
00:19:29,799 --> 00:19:32,160
Či by ťa poslúchla alebo nie, stále by si to mal skúsiť.

219
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
Tak si sa opýtal nesprávneho človeka.

220
00:19:34,880 --> 00:19:36,352
Aj keby ma počúvala,

221
00:19:37,559 --> 00:19:39,160
Nikdy by som ti nepomohol.

222
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
čo...

223
00:19:46,640 --> 00:19:48,000
Meng Qin!

224
00:19:48,000 --> 00:19:50,160
Trúfam si, že sa takto správaš pred mamou a otcom.

225
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
Meng Yan Chen.

226
00:19:51,480 --> 00:19:54,039
Robí vám to radosť
vidíš ma v tomto žalostnom stave?

227
00:19:54,039 --> 00:19:55,440
Máš osobu, ktorá sa ti páči.

228
00:19:57,079 --> 00:19:58,440
Čo sa má ľutovať?

229
00:20:04,599 --> 00:20:05,599
ZATVÁRAJTE DVERE.

230
00:20:36,279 --> 00:20:38,838
<i>Prajem si, aby si bol šťastný aj ty.</i>

231
00:20:38,838 --> 00:20:40,840
<i>Nebuď na seba taký tvrdý.</i>

232
00:20:40,840 --> 00:20:43,168
<i>Naozaj chcem, aby si bol šťastný.</i>

233
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
<i>Viem, že budete.</i>

234
00:21:14,641 --> 00:21:17,075
[Chceli by ste ísť dnes večer o 19:00 do živého domu?]

235
00:21:52,720 --> 00:21:53,951
baví ťa to?

236
00:21:55,839 --> 00:21:58,559
Úprimne povedané, nie príliš veľa.

237
00:21:59,799 --> 00:22:01,680
Nepáči sa vám forma, v akej sa prezentuje?

238
00:22:03,119 --> 00:22:04,119
áno.

239
00:22:04,759 --> 00:22:07,480
Nemám rád takúto atmosféru.

240
00:22:11,279 --> 00:22:14,119
Prečo sa to zdá
nemáš žiadne záujmy alebo koníčky?

241
00:22:16,400 --> 00:22:19,359
Zdá sa, že nemáte
veľa koníčkov sám.

242
00:22:23,359 --> 00:22:25,240
Veľmi rád organizujem.

243
00:22:26,240 --> 00:22:29,640
Ak je váš dom neporiadny,
Mohol by som ti dať ukážku.

244
00:22:33,599 --> 00:22:36,880
V mojom dome nič nie je
mohol by si demonštrovať.

245
00:22:39,799 --> 00:22:42,200
Naozaj sa pekne a pevne zbalíte.

246
00:22:53,327 --> 00:22:56,756
[Zhai Miao]

247
00:23:01,013 --> 00:23:04,720
Prídeš ako slušný,
kultivovaný, dobrý rečník.

248
00:23:04,720 --> 00:23:07,453
Ale veľmi nerád sa o sebe otvárate.

249
00:23:07,453 --> 00:23:10,440
Namiesto toho prinútite ostatných, aby sa očistili s vami.

250
00:23:10,440 --> 00:23:14,387
Ako práve teraz. Ja som bol ten pravý
kto sa ťa spýtal, čo sa ti páči.

251
00:23:14,387 --> 00:23:17,240
Neodpovedali ste. namiesto toho
prinútil si ma povedať ti všetko.

252
00:23:18,480 --> 00:23:20,120
Nesnažil som sa od teba nič dostať.

253
00:23:21,720 --> 00:23:24,200
Áno, povedal som ti to, pretože som chcel.

254
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Hmyz.

255
00:23:29,079 --> 00:23:30,079
Chyby?

256
00:23:30,759 --> 00:23:31,759
Motýle.

257
00:23:32,839 --> 00:23:35,039
Aký záujem? Zbieranie?

258
00:23:36,279 --> 00:23:39,920
Kedysi som sníval o tom, že sa stanem entomológom,

259
00:23:39,920 --> 00:23:41,839
špecializujúca sa na motýle.

260
00:23:41,839 --> 00:23:46,839
Mám izbu, kde bývam
všetky moje vzorky motýľov, údaje a fotografie.

261
00:23:49,359 --> 00:23:50,678
Môžem sa ísť pozrieť?

262
00:24:00,759 --> 00:24:01,759
Nie

263
00:24:03,720 --> 00:24:04,960
To je môj dom.

264
00:24:07,720 --> 00:24:08,880
Dobre teda.

265
00:24:11,240 --> 00:24:13,480
Prečo ste sa teda nestali entomológom?

266
00:24:16,680 --> 00:24:19,640
Robíte prácu, o ktorej ste vždy snívali?

267
00:24:22,119 --> 00:24:23,119
Nie

268
00:24:24,330 --> 00:24:26,832
Vlastne študujem biológiu.

269
00:24:26,832 --> 00:24:29,240
Vybraná špecializácia sa mi celkom páči.

270
00:24:29,240 --> 00:24:32,079
Stále sa snažím získať prácu súvisiacu s biológiou.

271
00:24:34,000 --> 00:24:37,079
Ale keď si spomeniem na realitu, je to dosť deprimujúce.

272
00:24:38,119 --> 00:24:39,119
Ako to?

273
00:24:40,000 --> 00:24:42,440
Aj keď nie som pripravený
vzdať sa tejto špecializácie,

274
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
Nie som v tom taký dobrý.

275
00:24:44,000 --> 00:24:46,119
Nebol by som top kandidátom na prijímanie do školy.

276
00:24:46,119 --> 00:24:49,759
Ale keď som začal podnikať,
Dostávam okolo 20 000 mesačne.

277
00:24:55,227 --> 00:24:59,199
Konkurencia je v tomto odvetví dosť silná, však?

278
00:25:01,000 --> 00:25:02,711
To je pravda.

279
00:25:02,711 --> 00:25:04,039
Keď ste v priemysle,

280
00:25:04,039 --> 00:25:06,759
začnete si naozaj dávať pozor
aj na váš fyzický vzhľad.

281
00:25:06,759 --> 00:25:09,609
Nemyslím si, že vyzerám dosť dobre.
Rozmýšľala som nad kozmetickou chirurgiou.

282
00:25:11,079 --> 00:25:12,599
Myslíš, že by som mal?

283
00:25:17,839 --> 00:25:19,640
Myslíte si, že moje dvojité viečka?
treba byť výraznejší?

284
00:25:19,640 --> 00:25:21,200
Alebo možno rovnejší nos?

285
00:25:45,519 --> 00:25:46,880
ja neviem.

286
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
Je to na tebe.

287
00:26:09,039 --> 00:26:10,039
Si späť.

288
00:26:17,839 --> 00:26:19,440
prepáč.

289
00:26:19,440 --> 00:26:22,480
Dnes večer bolo v bare naozaj rušno a hlučno.

290
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
Telefón som nechal v taške, aby som ho nepočul.

291
00:26:24,480 --> 00:26:26,480
Mal som to s tebou.

292
00:26:26,480 --> 00:26:29,556
Prečo je také ťažké odpovedať na hovory
alebo odpovedať na moje správy?

293
00:26:29,556 --> 00:26:32,046
Nevolal som ťa na rozhovor.
Volal som ti kvôli práci.

294
00:26:33,160 --> 00:26:35,759
Naozaj ma to mrzí. Nechcel som zmeškať tvoje hovory.

295
00:26:37,564 --> 00:26:41,079
Naozaj mám pocit, že som jediný
pracujem so správou tohto účtu.

296
00:26:41,079 --> 00:26:42,734
Stačí urobiť fotografie každý deň.

297
00:26:42,734 --> 00:26:44,004
S ničím iným sa netráp.

298
00:26:48,119 --> 00:26:49,480
Poď, Ye Zi.

299
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
Vy dvaja ste partneri.
Mali by ste byť k sebe ohľaduplnejší.

300
00:26:52,480 --> 00:26:55,839
Okrem toho, tá práca na čiastočný úväzok sa veľmi nevypláca.
Mohol si rovno skončiť.

301
00:26:55,839 --> 00:26:57,279
Presne tak, Ye Zi.

302
00:27:05,000 --> 00:27:06,319
Dobre.

303
00:27:06,319 --> 00:27:08,119
Som na vine.

304
00:27:08,119 --> 00:27:10,640
Dám výpoveď zo všetkých svojich čiastočných úväzkov.

305
00:27:10,640 --> 00:27:11,680
dobre?

306
00:27:31,366 --> 00:27:32,687
marca. Choď.

307
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
Postavte sa do pozoru.

308
00:27:43,599 --> 00:27:44,599
Zákruta doľava.

309
00:27:51,680 --> 00:27:52,861
Správne sa oblečte, oblečte sa.

310
00:27:55,086 --> 00:27:56,086
Oči vpredu.

311
00:28:01,215 --> 00:28:04,318
Sme si istí nadchádzajúcou súťažou?

312
00:28:04,318 --> 00:28:05,358
Áno, pane!

313
00:28:08,440 --> 00:28:10,039
Zostaňte pokojní a zhromaždení.

314
00:28:10,039 --> 00:28:11,400
Urob to najlepšie.

315
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
- Čakáme na tvoj triumfálny návrat.
- Áno, pane!

316
00:28:15,427 --> 00:28:17,839
- Vydajte sa!
- Pravá odbočka.

317
00:28:17,839 --> 00:28:19,279
Všetky čaty postupne vypadávajú.

318
00:28:19,279 --> 00:28:20,720
Jednotka jedna, rýchly pochod, choď.

319
00:28:20,720 --> 00:28:21,809
Jednotka dva, rýchly pochod, choď.

320
00:28:21,809 --> 00:28:23,129
Jednotka tri, rýchly pochod, choď.

321
00:29:29,303 --> 00:29:30,640
čo sa deje?

322
00:29:30,640 --> 00:29:33,000
Jun, pozri si toto.

323
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Guardian Cup?

324
00:29:36,276 --> 00:29:38,366
- Šampión?
- Presne tak.

325
00:29:39,759 --> 00:29:42,440
Súdruh Suo Jun, zaslúžiš si polovicu medaily.

326
00:29:44,640 --> 00:29:47,839
Za to musím poďakovať
naša úžasná a hrdinská Captain Song.

327
00:29:49,121 --> 00:29:52,624
Dnes, keď som opäť dostal trofej,

328
00:29:52,624 --> 00:29:58,119
prvá myšlienka, ktorá ma napadla
bolo zdvihnúť to vysoko spolu s vami.

329
00:29:58,119 --> 00:30:01,200
Chcem sa s vami podeliť o slávu Shili Tai.

330
00:30:02,034 --> 00:30:04,319
Dva majstrovské poháre za osem rokov.

331
00:30:04,319 --> 00:30:06,200
Ako kapitán,

332
00:30:06,200 --> 00:30:07,799
urobili ste viac než dosť.

333
00:30:08,799 --> 00:30:12,599
Ako sa hovorí, niet slabých vojakov
pod vedením šikovného generála.

334
00:30:12,599 --> 00:30:14,400
Odviedli ste dobrú prácu, keď ste učili aj nováčikov.

335
00:30:16,319 --> 00:30:17,319
Pieseň Yan.

336
00:30:19,119 --> 00:30:20,400
Ty si moja sláva.

337
00:30:21,079 --> 00:30:22,599
A Shili Tai's.

338
00:30:23,519 --> 00:30:26,359
Naozaj ma teší, keď vidím, ako sa ti darí.

339
00:30:31,396 --> 00:30:33,365
Pamätáš si ešte?

340
00:30:33,365 --> 00:30:36,960
V minulosti sme víťazstvo oslavovali spolu.

341
00:30:36,960 --> 00:30:38,359
Nedávajte mi to.

342
00:30:38,359 --> 00:30:41,073
Na stanici máte chápavého inštruktora.

343
00:30:41,073 --> 00:30:43,680
Doma máte svojho milovaného miláčika.

344
00:30:43,680 --> 00:30:45,880
Nesprávajte sa, akoby ste sa cítili osamelo.

345
00:30:46,960 --> 00:30:51,640
Pán Suo už nie je na stanici,
ale stále robí myšlienkovú prácu, však?

346
00:30:51,640 --> 00:30:54,599
Nie je to zlé. Stále si dobre informovaný.

347
00:30:54,599 --> 00:30:56,160
Samozrejme.

348
00:30:56,160 --> 00:30:57,599
kto som?

349
00:30:57,599 --> 00:31:00,892
Vieš čo?
Viem o každom malom pohybe, ktorý urobíš.

350
00:31:02,079 --> 00:31:04,640
Urobte mi snímku obrazovky s trofejou.

351
00:31:04,640 --> 00:31:06,279
Chcem si to nechať na pamiatku.

352
00:31:06,279 --> 00:31:07,279
Dobre.

353
00:31:15,519 --> 00:31:16,641
Usmejte sa širšie.

354
00:31:16,641 --> 00:31:17,644
Vyzerajte šťastne.

355
00:31:19,279 --> 00:31:20,279
Dobre.

356
00:31:22,079 --> 00:31:23,200
poslal som to.

357
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Dobre.

358
00:31:35,680 --> 00:31:36,720
Guardian Cup.

359
00:31:40,440 --> 00:31:43,359
Konečne ste splnili sľub, ktorý sme vtedy dali.

360
00:31:44,759 --> 00:31:46,839
Podarilo sa vám udržať Guardian Cup v Shili Tai.

361
00:31:47,960 --> 00:31:50,359
Urobili ste dobre. Som na teba hrdý.

362
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
čo je to?

363
00:32:16,440 --> 00:32:17,920
čo si...

364
00:32:17,920 --> 00:32:20,079
Čakal som na teba.

365
00:32:20,079 --> 00:32:21,079
Chcete hrať?

366
00:32:23,599 --> 00:32:24,879
Čakal som na teba dlho.

367
00:32:33,829 --> 00:32:36,599
Máme v tom pokračovať, alebo začať odznova?

368
00:32:38,566 --> 00:32:39,687
Poďme to dokončiť.

369
00:33:10,098 --> 00:33:11,618
[Vždy pripravený reagovať na núdzové situácie]

370
00:35:06,750 --> 00:35:08,760
Ahojte, čoskoro idem z práce.

371
00:35:08,760 --> 00:35:10,559
Si zaneprázdnený?

372
00:35:10,559 --> 00:35:11,649
Nie, nie som zaneprázdnený.

373
00:35:11,649 --> 00:35:13,810
Dnes popoludní sme dostali výstrahu a práve sme sa vrátili.

374
00:35:14,800 --> 00:35:17,400
- Musím ísť.
- Je to požiarny poplach?

375
00:35:17,400 --> 00:35:18,440
Nie, nie požiar.

376
00:35:18,440 --> 00:35:19,921
neboj sa. budem v pohode.

377
00:35:51,260 --> 00:35:52,574
[Jedol som v jedálni. ty? Myslím, že si tiež jedol]

378
00:35:52,574 --> 00:35:55,254
[Áno. Nereagoval na upozornenie.
Práve som sa vrátil. Si doma?]

379
00:35:59,113 --> 00:36:00,600
[Dobre sa vyspi, sladké sny.]

380
00:36:38,239 --> 00:36:40,679
Videli ste zoznam mien?
pre výskumný tím?

381
00:36:40,679 --> 00:36:43,440
Dr. Xu sa dostal na zoznam náhradníkov.

382
00:36:43,440 --> 00:36:45,320
To sa dalo čakať.

383
00:36:45,320 --> 00:36:47,760
Odkedy sa Dr. Xu dostal do tímu riaditeľa Xu,

384
00:36:47,760 --> 00:36:54,400
napriek tomu, že je dosť prísny,
vzal so sebou Dr. Xu na všetky veľké prípady.

385
00:36:54,400 --> 00:36:55,960
Úzko ju mentoruje.

386
00:36:55,960 --> 00:36:57,840
Dr. Xu sa vďaka tomu tak zlepšil.

387
00:36:57,840 --> 00:37:03,360
naozaj? Prečo sa to zdá
Riaditeľ Xu očakáva od Dr. Xu veľa?

388
00:37:03,360 --> 00:37:05,480
Je na ňu obzvlášť prísny.

389
00:37:05,480 --> 00:37:09,160
Mám pocit, že Dr. Xu
tentoraz by mohol dostať miesto.

390
00:37:09,160 --> 00:37:12,440
Čo vieš s tým svojim mozgom?

391
00:37:12,440 --> 00:37:13,599
čo tým myslíš?

392
00:37:15,239 --> 00:37:16,840
Niet sa o čom baviť.

393
00:37:16,840 --> 00:37:19,519
Ide o jej pozadie.
Už je to vopred určené.

394
00:37:23,509 --> 00:37:27,480
Počas operácie na odstránenie následkov zemetrasenia
Dr. Xu si počínal veľmi dobre.

395
00:37:27,480 --> 00:37:29,760
Tak toto si zaslúži.

396
00:37:30,400 --> 00:37:33,400
Zdá sa mi, že skôr našli výhovorku.

397
00:37:33,400 --> 00:37:35,320
Myslím, že to nie je správne.

398
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
S Dr. Xu naozaj nie je nič zlé.

399
00:37:37,920 --> 00:37:40,239
Veľa nehovorí a pôsobí chladne,

400
00:37:40,239 --> 00:37:42,039
ale je zodpovedná a spoľahlivá.

401
00:37:42,039 --> 00:37:44,480
Nepoddáva sa ostatným, hovorí svoj názor.

402
00:37:44,480 --> 00:37:45,760
Myslím, že je to oslobodzujúcejšie.

403
00:37:45,760 --> 00:37:47,480
- Súhlasím.
- Je to tak?

404
00:37:48,119 --> 00:37:52,480
Potom mi povedz, prečo je riaditeľ Xu
vždy ju dávať dole?

405
00:37:52,480 --> 00:37:55,239
Určite je to tým, že má zviazané ruky
kvôli tlaku vedenia.

406
00:37:55,239 --> 00:37:56,400
Je nútený ju mentorovať.

407
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
Stále je však profesorom.

408
00:37:58,840 --> 00:38:00,159
Takže má svoj temperament.

409
00:38:01,840 --> 00:38:04,239
- Je to pre vás nespravodlivé, Dr. Yang.
- Prestaň.

410
00:38:04,239 --> 00:38:05,760
Nezačni tie veci hovoriť.

411
00:38:05,760 --> 00:38:08,320
Nechcem, aby tie komentáre boli skreslené.

412
00:38:08,320 --> 00:38:10,440
Neskôr ľudia povedali Yang Si Jia
nie je taký dobrý ako Dr. Xu

413
00:38:10,440 --> 00:38:11,971
a za ňou len zle hovorí.

414
00:38:12,719 --> 00:38:14,280
- Len je mi z teba zle.
- Dosť.

415
00:38:14,280 --> 00:38:17,280
dakujem. Ušetrite si však starosti.

416
00:38:17,280 --> 00:38:20,039
Pokiaľ ide o mňa, prirodzene sa stanem
zástupca hlavného lekára.

417
00:38:20,039 --> 00:38:23,159
Pokiaľ ide o to, kedy sa tak stane,
nemá to nič spoločné s inými ľuďmi.

418
00:38:41,786 --> 00:38:45,000
Dr. Xu, nešoférovali ste dnes?

419
00:38:45,000 --> 00:38:47,880
Dr. Xu, ako to, že v týchto dňoch nešoférujete?

420
00:38:47,880 --> 00:38:51,119
Bicyklovanie je dosť rýchle, ale je príliš chladno.

421
00:38:52,719 --> 00:38:54,649
Vlastne nemôžem bicyklovať.

422
00:38:54,649 --> 00:38:55,930
Idem metrom.

423
00:38:57,119 --> 00:38:58,480
Potom pôjdeme.

424
00:38:58,480 --> 00:38:59,679
Zbohom.

425
00:39:04,960 --> 00:39:06,800
- Ponáhľaj sa, Dong.
- Dobre.

426
00:39:25,440 --> 00:39:27,239
Christine znova uprela tvár.

427
00:39:27,239 --> 00:39:29,280
Teda, už je z nej pekné dievča.

428
00:39:29,280 --> 00:39:31,559
Prečo radi idú pod nôž?

429
00:39:31,559 --> 00:39:34,239
Myslím si, že byť slávnymi influencermi musí byť vyčerpávajúce.

430
00:39:34,239 --> 00:39:36,960
Okrem toho môžu byť používatelia siete pri komentovaní takí drsní.

431
00:39:36,960 --> 00:39:38,199
Vždy kritizujú svoj vzhľad.

432
00:39:38,199 --> 00:39:40,280
Dokonca aj niekto dobre vyzerajúci by sa cítil sebavedome.

433
00:39:40,280 --> 00:39:42,360
Už ju nemám rada.

434
00:39:42,360 --> 00:39:44,679
Predtým som jej vzhľad naozaj zbožňoval.

435
00:39:44,679 --> 00:39:46,840
Za posledné roky sa stala tak plastickou.

436
00:39:46,840 --> 00:39:48,239
Pozrite sa na jej falošný nos.

437
00:39:50,599 --> 00:39:51,960
Aj ten môj potrebuje opravu.

438
00:39:59,119 --> 00:40:00,840
Ten chlap je taký pekný.

439
00:40:00,840 --> 00:40:02,400
Pomôžte mi získať jeho WeChat.

440
00:40:07,639 --> 00:40:09,719
Štatistiky sú v poslednej dobe také zlé.

441
00:40:09,719 --> 00:40:11,199
Počet sledovateľov sa zasekol.

442
00:40:11,199 --> 00:40:12,360
Len to nepôjde hore.

443
00:40:13,320 --> 00:40:16,079
Ale naše fotky a popisy sú celkom dobré.

444
00:40:16,880 --> 00:40:17,920
Áno.

445
00:40:17,920 --> 00:40:21,000
Myslím, že segment krásy je už presýtený.

446
00:40:27,172 --> 00:40:30,066
[Ďakujem za posledné pozvanie.
Na oplátku ťa pohostím jedlom]

447
00:40:31,559 --> 00:40:32,559
čo to je

448
00:40:33,440 --> 00:40:34,840
Idem von neskôr.

449
00:40:34,840 --> 00:40:36,519
Môžete mi pomôcť s make-upom?

450
00:40:38,039 --> 00:40:39,039
randíš.

451
00:40:40,119 --> 00:40:42,239
nie som. Je to len kamarát z môjho rodného mesta.

452
00:40:43,239 --> 00:40:45,519
Poď, ponáhľaj sa. Najprv si idem umyť tvár.

453
00:40:45,519 --> 00:40:47,370
Pomôž mi vybrať si oblečenie, kým som bol mojou tvárou.

454
00:40:47,370 --> 00:40:48,649
Dobre, pokračuj.

455
00:41:30,800 --> 00:41:32,639
Ahoj, máš rezerváciu?

456
00:41:33,430 --> 00:41:34,960
Áno, pán Meng.

457
00:41:34,960 --> 00:41:36,360
Dobre. Poďte, prosím, touto cestou.

458
00:41:49,000 --> 00:41:50,385
Môžete mi pomôcť zavesiť môj kabát?

459
00:41:51,599 --> 00:41:52,599
dakujem.

460
00:41:56,519 --> 00:41:57,920
Prepáčte, že som vás nechal čakať.

461
00:41:57,920 --> 00:41:59,639
Vôbec nie. Práve som prišiel.

462
00:42:00,559 --> 00:42:03,719
Nevedel som, čo by si chcel,
tak som si objednal ich špecialitu.

463
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Tu je menu.

464
00:42:06,840 --> 00:42:09,000
Objednajte si, čo sa vám páči.

465
00:42:09,000 --> 00:42:11,079
Nie som vyberavý v jedle. Všetko je v poriadku.

466
00:42:11,079 --> 00:42:13,159
Neobjednal som si víno. Je čaj v poriadku?

467
00:42:13,159 --> 00:42:14,599
Jasné.

468
00:42:14,599 --> 00:42:16,519
Nemusel si ma ošetrovať.

469
00:42:16,519 --> 00:42:19,800
Živý dom predtým vám mal poďakovať
za to, že ma zobral na symfóniu.

470
00:42:21,470 --> 00:42:22,719
Aj tak si prišiel.

471
00:42:22,719 --> 00:42:26,280
To preto, že na tomto svete sú dve veci
nikdy by si sa nemal vzdávať.

472
00:42:26,280 --> 00:42:28,480
Chutné jedlo je jedným z nich.

473
00:42:28,480 --> 00:42:30,239
- A ten druhý?
- Láska.

474
00:42:32,199 --> 00:42:33,320
To si si práve vymyslel?

475
00:42:34,880 --> 00:42:36,159
Videla si cezo mňa.

476
00:42:37,320 --> 00:42:41,840
Naozaj veríte, že existujú veci
v tomto svete by ste sa nikdy nemali vzdať?

477
00:42:41,840 --> 00:42:43,000
prečo nie?